1
00:01:17,786 --> 00:01:20,330
Uhuru! Uhuru! Uhuru!

2
00:01:29,172 --> 00:01:32,175
Furahi, FEDRA!
Furahi, FEDRA!

3
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
<i>Kansas City ni mali ya watu.</i>

4
00:02:04,123 --> 00:02:08,795
<i>Washiriki, jisalimishe sasa,</i>
<i>na utapata hukumu ya haki.</i>

5
00:02:09,587 --> 00:02:13,007
<i>Tuna udhibiti wa QZ</i>
<i>na jiji lililo wazi.</i>

6
00:02:13,091 --> 00:02:17,804
<i>Yeyote atakayepatikana amejificha atashtakiwa</i>
<i>ya shughuli za kupinga mapinduzi.</i>

7
00:02:17,887 --> 00:02:20,431
<i>Kansas City ni mali ya watu.</i>

8
00:02:21,558 --> 00:02:23,726
<i>Washiriki, jisalimishe sasa...</i>

9
00:03:10,857 --> 00:03:14,402
Unajua, Perry,
Nilikuwa nikiwaogopa sana watu hawa.

10
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
Sasa waangalie.

11
00:03:18,573 --> 00:03:20,116
Ilijisikia vizuri,

12
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
kuwasaliti majirani zako kwa FEDRA?

13
00:03:23,703 --> 00:03:26,289
Kututazama tukitupwa gerezani,

14
00:03:26,372 --> 00:03:27,916
akitutazama tukiwa tunaning'inia,

15
00:03:27,999 --> 00:03:30,168
ili upate dawa,

16
00:03:30,251 --> 00:03:33,796
pombe, apples fucking?

17
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
Je, ilikufanya ujisikie vizuri zaidi?

18
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
Je, ilikufanya ujisikie salama?

19
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
Inakufanya ujisikie vipi sasa?

20
00:03:51,564 --> 00:03:53,358
Kweli, mimi sio FEDRA.

21
00:03:53,441 --> 00:03:55,318
Bahati kwako

22
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
hakuna mtu hapa lazima afe.

23
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
Ndio, tunaweza kukuweka kwenye kesi.

24
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
Ninyi nyote mna hatia,
hivyo ndivyo itakavyokuwa.

25
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Na utafanya wakati fulani. Rahisi.

26
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
Lakini kwanza, unayo
kunifanyia kitu.

27
00:04:11,209 --> 00:04:12,752
Henry yuko wapi?

28
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Nyinyi ni watoa habari.

29
00:04:17,382 --> 00:04:18,758
Taarifa.

30
00:04:19,217 --> 00:04:21,970
Henry yuko wapi?

31
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
Nadhani hawajui.

32
00:04:32,981 --> 00:04:35,483
-Waue.
-Yeye yuko na Edelstein.

33
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
Edelstein alikuwa mshiriki?

34
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
Naam, alikuwa na busara zaidi
kuliko nyie wajinga.

35
00:04:47,495 --> 00:04:48,830
Wako wapi?

36
00:04:50,081 --> 00:04:52,792
Alisema anakutana
pamoja na Henry na Sam.

37
00:04:53,167 --> 00:04:54,043
'Kaya.

38
00:04:54,127 --> 00:04:57,171
Alikuwa na mahali pa kujichimbia katika mji ulio wazi

39
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
ikiwa mambo yameharibika.

40
00:05:00,675 --> 00:05:04,012
Lakini mambo yamekwenda vizuri,
si umesikia?

41
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
Kansas City ni bure.

42
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
Shimo wapi?

43
00:05:11,519 --> 00:05:12,937
Hakusema.

44
00:05:14,439 --> 00:05:17,984
Ninaapa, nimekuambia kila kitu ninachojua.

45
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
Bila shaka, una.

46
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Wewe ni panya.

47
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Bado yuko mjini.

48
00:05:27,869 --> 00:05:31,831
Sawa, ninataka watu wetu waende nyumba kwa nyumba
mpaka tumpate.

49
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
-Sasa?
-Samahani.

50
00:05:33,666 --> 00:05:35,418
Unafikiri tusubiri hadi lini?

51
00:05:35,501 --> 00:05:37,837
Je, tunapaswa kusubiri siku moja au mbili?
Je, tusubiri kwa wiki?

52
00:05:37,920 --> 00:05:40,006
Fuck yake. Wacha tumpe mwezi.

53
00:05:40,089 --> 00:05:42,133
Sisemi 'hatufanyi chochote'.

54
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
Tayari tumepata mzunguko
kuzunguka jiji.

55
00:05:43,801 --> 00:05:45,678
Tunaweza kumsubiri
nje. Mlango kwa mlango ungechukua wanaume wengi,

56
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
na kuna mambo mengine ambayo
labda unahitaji--

57
00:05:46,846 --> 00:05:50,224
Yeye sio kipaumbele changu cha saba, Perry.

58
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
Je, ndivyo alivyo kwako?

59
00:05:55,021 --> 00:05:55,813
Hapana.

60
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Je, ni kweli tumewaweka kwenye kesi?

61
00:06:02,570 --> 00:06:06,365
Hapana, sisi si kweli
kuwaweka mahakamani.

62
00:06:06,449 --> 00:06:09,368
Ukimaliza, choma miili.
Ni kasi zaidi.

63
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
Una uhakika hawajui kuhusu hili?

64
00:07:25,027 --> 00:07:28,156
Niliipata kutoka kwa afisa wa FEDRA.

65
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
Mgonjwa.

66
00:07:31,951 --> 00:07:33,369
Alinidai fadhila.

67
00:07:33,452 --> 00:07:37,623
Alisema aliipata mwenyewe,
kamwe hakumwambia mtu yeyote kuhusu hilo.

68
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
-Na nini ikiwa watamfikia?
- Tayari walifanya.

69
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
- Hatazungumza.
-Kumbe.

70
00:07:41,794 --> 00:07:44,130
Sawa. Maji? Vyoo?

71
00:07:45,965 --> 00:07:49,010
Vyumba hapa chini
zimefungwa kwenye QZ kuu.

72
00:07:49,093 --> 00:07:52,638
Tunaweza kutumia hizo,
lakini tunapaswa kuwa wa haraka na makini.

73
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
-Chakula?
-Chochote ulicholeta.

74
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
Sikuweza kuifanya kama ilivyo.

75
00:07:56,475 --> 00:07:57,727
Kwa hiyo tunakula chakula?

76
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
- Risasi?
-Tupu.

77
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Ndio, na yangu pia.

78
00:08:02,064 --> 00:08:04,192
Hatukuwa tunapiga risasi njia yetu
nje ya hii hata hivyo.

79
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Hapana, kwa hivyo tutatoka kwa siri.

80
00:08:08,362 --> 00:08:09,322
Jinsi gani?

81
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
-Vichuguu.
-Vichuguu?

82
00:08:12,158 --> 00:08:13,492
Kwa nini uende kwenye shida?

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
Unaweza kujiua hapa hapa.

84
00:08:16,245 --> 00:08:18,998
Makopo ishirini, na paundi sita za jerky
kwa sisi watatu.

85
00:08:19,874 --> 00:08:21,042
Ikiwa tutashikamana na kiwango cha chini,

86
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
Nadhani tunaweza kuifanya siku 11?

87
00:08:23,753 --> 00:08:25,671
Kwa hivyo ni muda gani tunao
ili kuibaini.

88
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
Je, anaogopa?

89
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Ndiyo. Naam, aliona mengi.

90
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
Siwezi kufanya kuhusu hilo sasa.

91
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Anaogopa kwa sababu unaogopa.

92
00:10:58,449 --> 00:10:59,533
Je!

93
00:11:14,882 --> 00:11:16,801
Ndio, ndio.

94
00:16:21,522 --> 00:16:22,648
Yoeli.

95
00:16:23,982 --> 00:16:25,317
Yoeli!

96
00:16:28,737 --> 00:16:30,489
Macho kwangu. Macho kwangu.

97
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu ya nini cha kusema.

98
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
Hatutaki kukuumiza.

99
00:16:36,787 --> 00:16:38,288
Tunataka kukusaidia.

100
00:16:39,873 --> 00:16:40,791
Sawa.

101
00:16:42,459 --> 00:16:43,377
Sawa,

102
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
Sijui hatua inayofuata ni nini
na kitu kama hiki,

103
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
lakini nikipunguza bunduki yangu,

104
00:16:49,341 --> 00:16:50,426
hatukukuumiza,

105
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
ili usitudhuru,

106
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
sawa?

107
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
Hiyo ni kweli.

108
00:16:57,933 --> 00:16:59,101
Hiyo ni sauti ya ajabu ya fuckin ', mtu.

109
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Hivyo ndivyo anavyosikika.
Ana sauti ya kipumbavu.

110
00:17:01,145 --> 00:17:02,479
Joel, mwambie yuko sawa.

111
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
- Kila kitu ni nzuri.
- Jamani.

112
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Kumbe!

113
00:17:08,110 --> 00:17:10,237
Sawa. Sikiliza,

114
00:17:11,113 --> 00:17:12,656
Nitakuamini.

115
00:17:21,081 --> 00:17:22,291
Ndiyo.

116
00:17:22,374 --> 00:17:23,917
Lakini ikiwa mmoja wenu atajaribu chochote,

117
00:17:25,627 --> 00:17:26,420
ndio?

118
00:17:27,838 --> 00:17:28,630
Ndio?

119
00:17:29,048 --> 00:17:30,174
Ndiyo.

120
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Je, ninaweza kukaa?

121
00:17:42,019 --> 00:17:42,811
Ndiyo.

122
00:17:43,479 --> 00:17:44,438
Polepole.

123
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
Inuka polepole.

124
00:17:56,575 --> 00:17:57,701
Wewe ni nani?

125
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Jina langu ni Henry.

126
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
Huyo ni kaka yangu, Sam.

127
00:18:05,793 --> 00:18:08,378
Mimi ndiye mtu anayetafutwa sana katika Jiji la Kansas.

128
00:18:08,462 --> 00:18:09,713
Ingawa hivi sasa

129
00:18:12,800 --> 00:18:14,927
nadhani unakimbia sekunde ya karibu.

130
00:18:27,481 --> 00:18:29,399
- Umepata wapi hizi?
-Kutoka kwa Bill.

131
00:18:30,609 --> 00:18:31,944
Amekufa.

132
00:18:50,379 --> 00:18:52,089
Anasema asante.

133
00:18:52,172 --> 00:18:55,551
Nadhani huna mengi,
hivyo, hii ina maana kubwa.

134
00:18:57,094 --> 00:18:58,428
Ana umri gani?

135
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
-Ana miaka minane.
-Poa.

136
00:19:06,019 --> 00:19:07,145
Mimi ni Ellie.

137
00:19:19,449 --> 00:19:22,369
Mimi ni Joel. Angalia, ulikula,
hatukuua sisi kwa sisi,

138
00:19:22,452 --> 00:19:24,288
tuite huu ushindi na tuendelee.

139
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
Kweli, ninacheza kamari,

140
00:19:28,500 --> 00:19:29,918
kwamba nyote mlikuja hapa

141
00:19:30,002 --> 00:19:31,920
ili kupata mtazamo wa jiji
na kupanga njia ya kutoka.

142
00:19:32,963 --> 00:19:34,506
Na jua linapochomoza,

143
00:19:35,382 --> 00:19:36,717
Nitakuonyesha moja.

144
00:19:40,762 --> 00:19:42,598
Karibu Killa City.

145
00:19:42,681 --> 00:19:43,640
Hakuna FEDRA.

146
00:19:43,724 --> 00:19:45,058
Sio kama siku 10 zilizopita, hapana.

147
00:19:45,475 --> 00:19:48,812
-Tulisikia kila mara KC FEDRA ilikuwa--
- Monsters? Washenzi?

148
00:19:49,646 --> 00:19:51,189
Ndio, umesikia sawa.

149
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
Kubakwa na kuteswa na kuwaua watu
kwa miaka 20.

150
00:19:54,902 --> 00:19:57,446
Na unajua nini kinatokea
unapofanya hivyo kwa watu?

151
00:19:57,529 --> 00:20:00,115
Mara tu wanapopata nafasi,
wanafanya hivyo kwa kurudi kwako.

152
00:20:00,198 --> 00:20:01,575
Lakini wewe sio FEDRA.

153
00:20:03,994 --> 00:20:06,121
Hapana, mbaya zaidi.

154
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
Mimi ni mshiriki.

155
00:20:10,375 --> 00:20:13,170
-Sifanyi kazi na panya.
- Ndio, unafanya.

156
00:20:13,253 --> 00:20:14,421
Leo unafanya,

157
00:20:14,504 --> 00:20:16,924
kwa sababu mimi huishi hapa na wewe huishi.

158
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Ndivyo nilivyokufuata hapa.

159
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
Ninaujua mji huu, na ndivyo hivyo
Nitakusaidia kutoka.

160
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
Kwa nini tusaidie?

161
00:20:25,599 --> 00:20:27,559
Niliona ulichofanya,

162
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
jinsi ulivyowaua watu hao.

163
00:20:29,686 --> 00:20:31,271
Sasa, najua wapi pa kwenda

164
00:20:31,355 --> 00:20:33,190
lakini sijui jinsi ya kuifanya
kupitia hai.

165
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
-Si kama ni mimi na Sam tu.
- Unaonekana kuwa na uwezo wa kutosha.

166
00:20:35,567 --> 00:20:37,486
-Una silaha.
-Umekosea, na umekosea.

167
00:20:38,570 --> 00:20:40,113
Haijawahi kumuua mtu yeyote.

168
00:20:40,864 --> 00:20:42,324
Na kukuelekezea bunduki isiyokuwa na mizigo

169
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
ilikuwa karibu zaidi kuwahi kuja
kuwa na vurugu.

170
00:20:46,745 --> 00:20:48,288
Kwa hivyo ndio mpango huo.

171
00:20:49,331 --> 00:20:50,457
Ninaonyesha njia,

172
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
unasafisha njia.

173
00:21:05,472 --> 00:21:07,599
Sijasikia hilo kwa muda mrefu.

174
00:21:09,267 --> 00:21:11,353
Kwa hivyo tunatokaje?

175
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
Barabara kuu, katikati mwa jiji.

176
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Sisi.

177
00:21:26,702 --> 00:21:28,870
Eneo hili lote ni la Kathleen.

178
00:21:28,954 --> 00:21:30,163
Yeye ndiye anayeongoza?

179
00:21:30,247 --> 00:21:31,790
Kiongozi wa upinzani.

180
00:21:32,624 --> 00:21:34,793
Unaweza kuona njia
tumepakana na barabara kuu.

181
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Walipata watu kuchapishwa pande zote
mzunguko wa ndani.

182
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
Ikiwa tunakaribia, tunakamatwa.

183
00:21:39,339 --> 00:21:40,507
Hakuna swali.

184
00:21:40,590 --> 00:21:42,050
Kwa hivyo tunapataje hela?

185
00:22:01,528 --> 00:22:02,529
Bomu.

186
00:22:02,612 --> 00:22:04,197
Kansas City ina njia ya chini ya ardhi?

187
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
Hapana, lakini wana vichuguu vya matengenezo.

188
00:22:06,575 --> 00:22:09,369
Kuna rundo la majengo yote yamejengwa
na watengenezaji sawa.

189
00:22:09,453 --> 00:22:11,121
Na wanashiriki vichuguu hivi, pamoja na,

190
00:22:11,204 --> 00:22:12,497
jengo la benki hapa.

191
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Kwa hivyo tunaingia kwenye vichuguu hapa,

192
00:22:14,291 --> 00:22:16,626
kusafiri chini ya ardhi, na pop up hapa.

193
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Kaskazini Magharibi. Makazi.

194
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
Kuna tuta upande wa pili
ya nyumba.

195
00:22:21,256 --> 00:22:22,382
Tunaelekea chini,

196
00:22:22,466 --> 00:22:24,384
daraja la watembea kwa miguu juu ya mto,

197
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
huru kama ndege.

198
00:22:27,262 --> 00:22:29,765
Uko sahihi. Ni mpango mzuri.

199
00:22:29,848 --> 00:22:31,141
Kwa hivyo unanihitaji kwa nini?

200
00:22:34,019 --> 00:22:37,397
Umeona chochote
ajabu kuhusu mji huu?

201
00:22:37,481 --> 00:22:39,608
Nyingine zaidi ya shit ya ajabu
tayari umeona?

202
00:22:39,691 --> 00:22:43,111
- Hakuna aliyeambukizwa?
-Kuna Ameambukizwa.

203
00:22:43,195 --> 00:22:44,780
Sio tu juu ya uso.

204
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
FEDRA iliwafukuza chini ya ardhi miaka 15 iliyopita,

205
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
na kamwe usiruhusu warudi juu.

206
00:22:48,617 --> 00:22:50,535
Ni jambo zuri tu
wale wababaishaji mama wa kifashisti waliwahi kufanya.

207
00:22:50,619 --> 00:22:52,120
Kwa hivyo unataka tuingie kwenye handaki?

208
00:22:52,204 --> 00:22:54,790
Kila mtu anafikiri
kwamba imejaa kuambukizwa,

209
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
akiwemo Kathleen,
ambayo ina maana kwamba hatutakuwa

210
00:22:57,042 --> 00:22:58,543
kukimbilia katika watu wake yeyote.

211
00:22:58,919 --> 00:23:01,379
Lakini unaona, ninachojua ni,

212
00:23:01,463 --> 00:23:02,672
ni tupu.

213
00:23:02,756 --> 00:23:04,007
Umekuwa chini huko?

214
00:23:05,133 --> 00:23:08,095
Hapana, lakini yule jamaa wa FEDRA ambaye nilifanya kazi naye

215
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
aliniambia kuwa ni safi, safi kabisa.

216
00:23:10,555 --> 00:23:12,432
- Waliiondoa. Yote hayo.
-Lini?

217
00:23:12,849 --> 00:23:14,851
Kama, miaka mitatu iliyopita.

218
00:23:15,977 --> 00:23:18,105
Sawa, labda, kuna moja au mbili,

219
00:23:18,188 --> 00:23:20,273
- lakini unashughulikia.
- Ikiwa kuna zaidi?

220
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
Au mmoja wa hao vipofu
hiyo inaonekana kama popo?

221
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Subiri, uliingia kwenye Kibofya?

222
00:23:24,277 --> 00:23:26,113
- Wawili kati yao.
- Na bado uko hai.

223
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Unaona?

224
00:23:28,949 --> 00:23:30,158
Ninyi ni watu sahihi.

225
00:23:30,242 --> 00:23:32,577
Ikiwa itakuwa mbaya huko chini, tunageuka,

226
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
na kukimbia moja kwa moja kurudi nje
kwa njia ile ile tuliyokuja.

227
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Huo ni mpango wako mkuu?

228
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Hapana, huo ni mpango wangu wa kupendeza.

229
00:23:38,333 --> 00:23:39,876
Lakini kwa kadiri ninavyoweza kusema,

230
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
ni risasi yetu pekee.

231
00:23:50,095 --> 00:23:54,307
Wanasema
watatusaidia kutoroka.

232
00:23:58,311 --> 00:23:59,229
Kweli?

233
00:24:16,705 --> 00:24:18,206
Tunahitaji kutoka nje ya macho.

234
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
Nadhani iko hivi.

235
00:24:34,264 --> 00:24:35,599
Hii inapaswa kuwa hivyo.

236
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Uko tayari?

237
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
Toa bunduki yako.

238
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
Unaona? Ni tupu.

239
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
Mpango ni mzuri.

240
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
"Mpango ni mzuri"?

241
00:25:08,882 --> 00:25:10,217
Tumekuwa hapa chini sekunde mbili.

242
00:25:10,300 --> 00:25:11,426
Hatujui chochote.

243
00:25:12,677 --> 00:25:13,678
Baba yako ni mtu asiyependa matumaini.

244
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
- Yeye sio baba yangu.
-Mimi sio baba yake.

245
00:25:15,555 --> 00:25:17,474
Elekeza tu nuru yako mbele,

246
00:25:18,141 --> 00:25:19,684
na uwe tayari kukimbia.

247
00:26:16,574 --> 00:26:17,492
Hapana.

248
00:26:57,282 --> 00:26:59,284
Nilisikia kuhusu maeneo kama haya.

249
00:26:59,367 --> 00:27:01,786
Watu walienda chini ya ardhi
baada ya Siku ya Mlipuko.

250
00:27:01,870 --> 00:27:03,204
Makazi yaliyojengwa.

251
00:27:03,288 --> 00:27:04,581
Ni nini kiliwapata?

252
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
Labda hawakufuata sheria
na wote waliambukizwa.

253
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
Hapana! Nawapenda hawa.

254
00:27:38,406 --> 00:27:40,992
Nina masuala

255
00:27:41,076 --> 00:27:44,162
nne, tano, sita, 11.

256
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
Poa sana.

257
00:28:00,095 --> 00:28:05,058
"Kwenye ukingo wa ulimwengu,

258
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
"na nyuma.

259
00:28:06,893 --> 00:28:10,647
Vumilia na uokoke."

260
00:28:12,399 --> 00:28:13,525
Vumilia.

261
00:28:13,942 --> 00:28:15,068
Okoa.

262
00:28:15,610 --> 00:28:17,779
Vumilia. Okoa.

263
00:28:17,862 --> 00:28:20,240
Fuck yeah, mtu!

264
00:28:20,323 --> 00:28:22,826
- Hey, kuiweka chini. Bado hatujatoka.
- Njoo.

265
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
Je, tunaweza tu kupumzika hapa kwa muda?

266
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
Kweli kuna ubaya wa kufanya hapa.

267
00:28:26,454 --> 00:28:28,498
Haitakuwa mbaya sana
kusubiri mwanga kuzima kidogo.

268
00:28:28,581 --> 00:28:30,959
Salama zaidi katika vivuli tunaporudi nje
kwa upande mwingine.

269
00:28:44,389 --> 00:28:46,975
Ndiyo! Haya! Ndiyo!

270
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Njoo. Ipitishe tena.

271
00:28:50,645 --> 00:28:52,105
Ndiyo!

272
00:28:53,356 --> 00:28:54,274
Sawa.

273
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
Kama ungekuwa wewe

274
00:29:00,405 --> 00:29:02,824
kushirikiana kumtunza,

275
00:29:05,118 --> 00:29:07,328
Sikupaswa kusema nilichosema.

276
00:29:07,412 --> 00:29:09,330
Sijui hali yako.

277
00:29:10,290 --> 00:29:11,666
Na sisemi '
wanapaswa kuiachilia, lakini.

278
00:29:11,749 --> 00:29:13,209
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!

279
00:29:13,293 --> 00:29:15,670
Mambo yote yanazingatiwa,
inaonekana kuwa mkatili--

280
00:29:15,753 --> 00:29:16,838
Ndiyo.

281
00:29:17,547 --> 00:29:19,966
kutuma jeshi zima baada yako kwa ajili hiyo.

282
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Ndiyo.

283
00:29:23,553 --> 00:29:26,097
-Ndio!
- Unajua, sikuwa

284
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
hasa kukuambia ukweli kabla

285
00:29:31,186 --> 00:29:33,104
kuhusu mimi kutoua mtu.

286
00:29:35,482 --> 00:29:37,400
Kulikuwa na mtu, mtu mkubwa.

287
00:29:38,902 --> 00:29:40,820
Unajua, hakuwahi kuogopa,

288
00:29:41,362 --> 00:29:42,906
kamwe ubinafsi,

289
00:29:43,865 --> 00:29:45,783
na alikuwa anasamehe daima.

290
00:29:48,620 --> 00:29:50,580
Je, umewahi kukutana na mtu kama huyo?

291
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
Kinda mtu ungependa kufuata popote.

292
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
I mean, nilitaka.

293
00:29:56,044 --> 00:29:57,962
Naam, ningependa.

294
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
Ndiyo, lakini

295
00:30:02,800 --> 00:30:04,344
Sam, yeye

296
00:30:05,345 --> 00:30:07,263
aliugua.

297
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
Leukemia.

298
00:30:13,394 --> 00:30:15,355
Ndio, hata hivyo,

299
00:30:15,939 --> 00:30:17,732
kulikuwa na dawa moja ambayo ilifanya kazi,

300
00:30:17,815 --> 00:30:21,528
na, lo, mshtuko mkubwa,

301
00:30:21,611 --> 00:30:23,238
hakukuwa na mengi ya kushoto yake

302
00:30:23,321 --> 00:30:25,073
na ilikuwa ya FEDRA.

303
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Na kama nilitaka baadhi,

304
00:30:27,492 --> 00:30:29,410
itachukua kitu kikubwa.

305
00:30:31,371 --> 00:30:33,289
Kwa hivyo niliwapa kitu kikubwa.

306
00:30:34,791 --> 00:30:36,292
Mtu mkubwa huyo.

307
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
Kiongozi wa harakati za upinzani
katika Jiji la Kansas.

308
00:30:45,426 --> 00:30:47,095
Na kaka ya Kathleen.

309
00:30:49,806 --> 00:30:51,015
Ndio, hivyo,

310
00:30:51,099 --> 00:30:53,017
bado unafikiri wao
inapaswa kunichukulia rahisi?

311
00:30:53,977 --> 00:30:55,728
Au mimi ndiye mtu mbaya?

312
00:30:57,564 --> 00:30:59,148
Sijui unasubiri nini, jamani.

313
00:30:59,232 --> 00:31:00,942
Jibu ni rahisi.

314
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
Mimi ndiye mtu mbaya
kwa sababu nilifanya jambo baya.

315
00:31:09,701 --> 00:31:11,286
Lakini unaipata.

316
00:31:11,369 --> 00:31:13,162
Labda usiwe baba yake,

317
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
lakini ulikuwa wa mtu.

318
00:31:15,707 --> 00:31:17,041
Unaona, ningeweza kusema.

319
00:31:23,756 --> 00:31:25,800
Ndio, alienda wapi?

320
00:31:25,883 --> 00:31:27,635
Tumesubiri kwa muda wa kutosha.

321
00:31:56,998 --> 00:31:58,916
-Na?
-Bado hatujazipata.

322
00:31:59,500 --> 00:32:01,669
Vipi kuhusu mtu aliyemuua Bryan?

323
00:32:02,670 --> 00:32:03,546
Naam,

324
00:32:04,839 --> 00:32:06,758
hatufanyi vizuri sana.

325
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
Nani kakuambia nipo hapa?

326
00:32:12,680 --> 00:32:13,806
Mama yako.

327
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Kwa nini unazungumza na mama yangu?

328
00:32:18,728 --> 00:32:20,021
Hatukujua ulikuwa wapi.

329
00:32:25,485 --> 00:32:28,071
Umerudi chumbani
ulikua ndani?

330
00:32:28,154 --> 00:32:29,906
Hapana. Fuck no.

331
00:32:30,615 --> 00:32:31,949
Ni maili mia kadhaa mbali.

332
00:32:32,033 --> 00:32:33,242
Haifai kabisa.

333
00:32:33,743 --> 00:32:34,994
Sawa.

334
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Wakati mimi na Michael tulikuwa wadogo,

335
00:32:42,627 --> 00:32:44,879
chumba hiki kilionekana kuwa kikubwa sana.

336
00:32:47,215 --> 00:32:50,051
Niliogopa sana radi

337
00:32:50,134 --> 00:32:52,053
hivyo wakati kulikuwa na dhoruba,

338
00:32:54,430 --> 00:32:58,184
Michael aliniambia
kwamba hiki hakikuwa chumba hata kidogo.

339
00:32:58,976 --> 00:33:01,020
Kwamba hii ilikuwa kweli

340
00:33:01,104 --> 00:33:03,314
sanduku kubwa tu la mbao.

341
00:33:04,023 --> 00:33:07,568
Sanduku kubwa la mbao
kwamba hakuna kitu kinachoweza kuingia ndani.

342
00:33:08,653 --> 00:33:11,906
Na haikujalisha
ikiwa kulikuwa na umeme

343
00:33:11,989 --> 00:33:14,659
au vimbunga au milio ya risasi.

344
00:33:18,371 --> 00:33:22,500
Alisema ilimradi tuwe pamoja.

345
00:33:23,418 --> 00:33:25,962
katika sanduku letu kamilifu,

346
00:33:26,879 --> 00:33:28,423
tungekuwa salama.

347
00:33:32,260 --> 00:33:33,803
Alifanya hivyo kwa ajili yangu.

348
00:33:34,637 --> 00:33:37,265
Na alifanya mambo kama hayo kila wakati.

349
00:33:39,767 --> 00:33:42,186
Alikuwa mrembo sana.

350
00:33:49,026 --> 00:33:50,153
mimi si.

351
00:33:52,739 --> 00:33:53,990
Sikuwahi kuwa.

352
00:33:55,116 --> 00:33:58,703
Angekuwa na hofu
kwa mambo ambayo nimefanya.

353
00:33:58,786 --> 00:34:00,913
Na kama umekuja kuniambia

354
00:34:02,081 --> 00:34:04,625
kwamba Michael asingeweza
nataka nimuumize Henry

355
00:34:05,877 --> 00:34:08,004
kwamba angetaka nimsamehe.

356
00:34:09,422 --> 00:34:11,174
Najua hilo pia.

357
00:34:12,258 --> 00:34:13,468
Aliniambia.

358
00:34:15,762 --> 00:34:19,515
Mara ya mwisho nilimwona akiwa hai gerezani

359
00:34:22,602 --> 00:34:24,520
akaniambia nisamehe.

360
00:34:30,401 --> 00:34:33,321
Na alipata nini kwa hilo?

361
00:34:35,573 --> 00:34:37,950
Haki iko wapi katika hilo?

362
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
Ni nini maana ya hilo?

363
00:34:43,831 --> 00:34:47,376
Ndugu yako alikuwa mtu mashuhuri.
Sote tulimpenda.

364
00:34:48,044 --> 00:34:48,961
Lakini

365
00:34:49,712 --> 00:34:52,840
hakubadilisha chochote.

366
00:34:54,926 --> 00:34:56,052
Ulifanya.

367
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
Tuko pamoja nawe.

368
00:35:08,731 --> 00:35:09,649
Nzuri.

369
00:35:21,869 --> 00:35:24,205
- Je! unajua tulipo?
-Ndiyo.

370
00:35:25,039 --> 00:35:26,582
Upande wa pili.

371
00:35:49,063 --> 00:35:51,357
Hapana. Hakuna mtu hapa.

372
00:35:51,440 --> 00:35:55,361
Hakuna mtu atakuwa hapa kwa sababu
mpango wangu ulifanya kazi.

373
00:35:55,444 --> 00:35:57,572
Sana goddamn talkin'.

374
00:35:57,655 --> 00:35:59,782
Ninasema tu, nimejifungua.

375
00:36:00,283 --> 00:36:02,660
Fanya hivi, nenda barabarani,

376
00:36:02,743 --> 00:36:04,662
tuta nyuma ya nyumba ya mwisho

377
00:36:05,746 --> 00:36:07,081
na tumetoka.

378
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
Kwa hivyo tunavuka mto halafu nini?

379
00:36:09,959 --> 00:36:12,170
- Utaenda wapi?
-Sijui bado.

380
00:36:12,253 --> 00:36:14,422
Kweli, tunaenda Wyoming.

381
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
Je! Ni jimbo kubwa.

382
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
Inaweza kutoshea watu wawili zaidi.

383
00:36:18,885 --> 00:36:21,512
Ndio, labda sisi tu
iite hii mafanikio

384
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
na kusema kwaheri zetu nzuri.

385
00:36:22,805 --> 00:36:24,473
Hapana, atabadilisha mawazo yake. Niamini.

386
00:36:24,557 --> 00:36:25,516
Hivi ndivyo inavyokwenda.

387
00:36:25,600 --> 00:36:29,645
Yeye ni kama, "Hapana, Ellie.
Kamwe, kamwe, kamwe kutokea."

388
00:36:29,729 --> 00:36:33,482
Na kisha ninasema, "Nitakuuliza
mara milioni zaidi."

389
00:36:33,566 --> 00:36:34,650
Na yeye ni kama--

390
00:36:35,902 --> 00:36:37,361
Hoja, hoja!

391
00:36:37,445 --> 00:36:38,487
Nenda!

392
00:36:39,530 --> 00:36:41,240
- Je! hiyo inatoka?
- Nyamaza.

393
00:36:50,583 --> 00:36:53,002
Shit. Sawa, jamani. Tusogee. Twende zetu.

394
00:36:53,085 --> 00:36:55,046
-Unafanya nini?
-Ondoa ujinga hapa!

395
00:36:55,129 --> 00:36:56,631
Lo shit, oh shit!

396
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
Tunafanya nini?

397
00:37:09,226 --> 00:37:10,603
Sawa.

398
00:37:10,686 --> 00:37:11,646
Kaa hapa.

399
00:37:11,729 --> 00:37:12,521
Je!

400
00:37:13,648 --> 00:37:16,275
Ikiwa hausogei, hatakupiga.

401
00:37:16,359 --> 00:37:19,028
Nitazunguka,
jaribu kuingia ndani ya nyumba kupitia nyuma,

402
00:37:19,111 --> 00:37:19,987
kisha nitamtoa nje.

403
00:37:20,071 --> 00:37:21,530
Lakini ukienda huko nje,
atakuua.

404
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
Ni giza na ana lengo la shit.

405
00:37:23,032 --> 00:37:23,991
Hakuna mtu ataniua.

406
00:37:24,075 --> 00:37:25,326
Kisha atatuua.

407
00:37:27,745 --> 00:37:29,246
Je, unaniamini?

408
00:38:53,247 --> 00:38:56,167
Weka bunduki chini, telezesha kwangu

409
00:38:57,043 --> 00:38:58,878
kisha ukae hapa kwa saa nyingine.

410
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Hiyo ndiyo yote unayopaswa kufanya.

411
00:39:05,926 --> 00:39:07,595
Tafadhali usifanye.

412
00:39:08,220 --> 00:39:09,138
Tafadhali.

413
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
<i>Anthony? Anthony?</i>

414
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
<i>Anthony, washikilie walipo.</i>

415
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
<i>Tunakaribia kufika.</i>

416
00:39:38,000 --> 00:39:39,418
Fuck.

417
00:39:40,377 --> 00:39:41,670
Kimbia!

418
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Kimbia!

419
00:39:50,179 --> 00:39:51,097
Kimbia!

420
00:39:52,473 --> 00:39:54,433
<i>Kuna magari kila mahali.</i>

421
00:39:54,517 --> 00:39:56,852
Kwanini unadhani uko mbele?
Wasafishe.

422
00:40:02,942 --> 00:40:04,360
Nenda! Nenda, nenda, nenda!

423
00:41:15,514 --> 00:41:16,849
-Uko sawa?
-Ndio.

424
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Yuko juu.
-Kumbe.

425
00:41:25,774 --> 00:41:28,319
Mbili na mbili!
Kuzunguka nyuma, kumtoa nje!

426
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
Mwisho wa kufa, Henry.

427
00:41:35,951 --> 00:41:39,163
Je, utatoka nje?
Utuokoe wakati fulani?

428
00:41:41,665 --> 00:41:42,583
Hapana?

429
00:41:44,543 --> 00:41:46,462
Hiyo ni sawa. Haijalishi.

430
00:41:50,758 --> 00:41:51,884
Nitatoka!

431
00:41:53,552 --> 00:41:55,095
Acha tu watoto waende!

432
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Hapana.

433
00:41:56,931 --> 00:41:58,057
Pole.

434
00:41:59,016 --> 00:42:00,809
Msichana huyo yuko pamoja na mtu aliyemuua Bryan.

435
00:42:00,893 --> 00:42:02,436
Na Sam

436
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
-Sawa, Sam yuko pamoja nawe.
-Huelewi!

437
00:42:05,439 --> 00:42:06,857
Lakini mimi.

438
00:42:06,941 --> 00:42:08,859
Najua kwanini ulifanya ulichofanya.

439
00:42:10,069 --> 00:42:13,656
Lakini umewahi kuacha kufikiria
kwamba labda alipaswa kufa?

440
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Yeye ni mtoto tu!

441
00:42:17,117 --> 00:42:19,203
Kweli, watoto wanakufa, Henry.

442
00:42:19,286 --> 00:42:21,205
Wanakufa kila wakati.

443
00:42:22,498 --> 00:42:25,709
Unafikiria ulimwengu wote
inamzunguka?

444
00:42:25,793 --> 00:42:27,544
Kwamba ana thamani

445
00:42:28,295 --> 00:42:29,755
kila kitu?

446
00:42:30,506 --> 00:42:34,301
Naam, hii ni nini kinatokea
wakati kutomba na hatima.

447
00:42:38,055 --> 00:42:40,975
Jitayarishe kumchukua na kukimbia. Ndiyo.

448
00:42:42,059 --> 00:42:42,977
Fanya hivyo.

449
00:42:47,564 --> 00:42:49,108
Ni wakati, Henry.

450
00:42:49,858 --> 00:42:50,776
Inatosha!

451
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
Sawa.

452
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Inaisha jinsi inavyoisha.

453
00:44:32,211 --> 00:44:33,128
Hapana!

454
00:44:45,808 --> 00:44:48,227
Wakimbie chini! Wakimbie chini!

455
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
Kimbia. Tafuta jalada. Usiangalie nyuma.

456
00:45:46,660 --> 00:45:47,578
Kimbia!

457
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
Msaada! Ondoka mbali!

458
00:46:31,497 --> 00:46:32,831
Ondoka kwangu!

459
00:46:59,107 --> 00:47:00,025
Sam!

460
00:47:03,862 --> 00:47:05,322
Njoo, njoo!

461
00:47:06,240 --> 00:47:07,574
Nenda, nenda!

462
00:47:13,789 --> 00:47:14,873
Acha!

463
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
Njia hii sasa! Sogeza!

464
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
"Pew.

465
00:48:01,169 --> 00:48:02,129
"Pew.

466
00:48:02,212 --> 00:48:03,714
"Kama Kunguru 01

467
00:48:03,797 --> 00:48:05,299
inakaribia sayari nyekundu."

468
00:48:05,382 --> 00:48:06,466
Unafikiri watakuwa sawa?

469
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
Ndiyo, nadhani.

470
00:48:11,471 --> 00:48:13,098
Ni rahisi ukiwa mtoto hata hivyo.

471
00:48:19,521 --> 00:48:21,648
Huna mtu mwingine yeyote
kukutegemea.

472
00:48:23,191 --> 00:48:24,735
Hiyo ndiyo sehemu ngumu.

473
00:48:25,444 --> 00:48:26,236
Naam,

474
00:48:27,279 --> 00:48:28,655
Nadhani tunafanya kazi nzuri wakati huo.

475
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Kitabu hicho cha katuni kinasemaje?

476
00:48:34,494 --> 00:48:37,623
- "Vumilia na uokoke"?
- "Vumilia na uokoke."

477
00:48:40,334 --> 00:48:42,502
- Shida hiyo haina maana.
- Ndio, sio nzuri.

478
00:48:42,586 --> 00:48:44,046
Hapana.

479
00:48:49,176 --> 00:48:51,345
Angalia, sijui kabisa
jinsi ninavyofika Wyoming.

480
00:48:51,428 --> 00:48:52,846
Labda ninatembea.

481
00:48:53,680 --> 00:48:54,598
Lakini

482
00:48:56,433 --> 00:48:58,393
- unajua, ikiwa unataka.
-Ndio.

483
00:48:59,311 --> 00:49:00,103
Ndiyo.

484
00:49:02,898 --> 00:49:04,816
Ndio, nadhani itakuwa nzuri
kwa Sam kuwa na rafiki.

485
00:49:06,026 --> 00:49:07,569
Nitamwambia asubuhi.

486
00:49:09,404 --> 00:49:10,822
Siku mpya, mwanzo mpya.

487
00:49:13,408 --> 00:49:14,743
"Bingo!

488
00:49:16,119 --> 00:49:17,621
Je, tugonge?"

489
00:49:19,164 --> 00:49:20,499
Habari.

490
00:49:53,281 --> 00:49:55,075
"Sioni harakati zozote za ajabu.

491
00:49:55,158 --> 00:49:57,285
"Nguvu? Hasi.

492
00:49:57,369 --> 00:49:59,121
"Uharibifu hapa katika Sekta ya 153.

493
00:49:59,204 --> 00:50:00,747
“Stella, unanisikia?

494
00:50:01,373 --> 00:50:02,332
Nimekusoma."

495
00:50:02,416 --> 00:50:03,959
Sawa, kutoka hapa.

496
00:50:23,520 --> 00:50:26,773
Je, sionekani kuwa na hofu?

497
00:50:41,163 --> 00:50:42,080
"Kamwe."

498
00:50:49,129 --> 00:50:52,674
Ninaogopa kila wakati

499
00:51:05,020 --> 00:51:06,563
ya nge!

500
00:51:58,031 --> 00:52:00,158
jamani bado upo ndani?

501
00:52:08,458 --> 00:52:09,584
Fuck.

502
00:52:30,647 --> 00:52:31,773
Damu yangu

503
00:52:32,774 --> 00:52:34,526
ni dawa.

504
00:53:41,468 --> 00:53:42,802
Naahidi.

505
00:53:47,599 --> 00:53:50,352
Ahadi. Ahadi.

506
00:54:22,801 --> 00:54:23,677
Habari.

507
00:54:45,949 --> 00:54:48,243
- Hapana, hapana, hapana.
-Yoeli!

508
00:54:50,829 --> 00:54:52,372
Yoeli!

509
00:55:06,428 --> 00:55:07,345
Ellie.

510
00:55:10,473 --> 00:55:11,808
Uko sawa?

511
00:55:18,356 --> 00:55:19,899
Rahisi, rahisi, rahisi.

512
00:55:20,734 --> 00:55:22,152
Henry, nipe bunduki.

513
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Henry, nipe bunduki.

514
00:55:24,029 --> 00:55:25,363
Nilifanya nini?

515
00:55:26,072 --> 00:55:27,449
Nilifanya nini?

516
00:55:28,616 --> 00:55:30,201
Nini-nini-nilifanya nini?

517
00:55:32,328 --> 00:55:34,247
-Sam?
- Henry, nipe bunduki.

518
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Nipe bunduki.

519
00:55:38,793 --> 00:55:40,336
Nipe bunduki, Henry.

520
00:55:41,046 --> 00:55:42,589
Nipe bunduki.

521
00:55:42,672 --> 00:55:43,798
Henry, hapana!

522
00:55:46,843 --> 00:55:48,136
Ee Mungu.

523
00:56:53,535 --> 00:56:55,286
Magharibi ni njia gani?

524
00:57:20,311 --> 00:57:21,563
Twende zetu.